我的父母和岳父母说:Tienes queenseñarle西班牙文。最终证明。” (您必须教她的西班牙语。她最终将学习英语。)每次听到此消息,我都会想到古斯塔沃·佩雷斯·菲拉姆特(GustavoPérezFirmat)的话:“我用英语写信给您的事实已经证明了我想告诉您的事实。我的主题:如何向您解释我不知道’虽然我不属于其他任何地方,但我不属于英语。”在更乐观的时刻,他提到了连字符,即我们如何能够属于多个历史,巴黎人的网站多少和语言时刻,在此引用中,他考虑了我们如何真正地不属于任何人。此外,朱莉娅·阿尔瓦雷斯(Julia Alvarez)讨论了在语言和巴黎人的网站多少之间, Edwidge Danticat 称为“我可以使用的工具”和“从我们生活中产生的选择。”我喜欢阅读这些作家,因为通过它们我可以理解我自己的身份,因为他们继承了持续不断的紧张感,第二代人协商维护巴黎人的网站多少,语言和自我。

作为成年人,阅读学者喜欢 佩雷斯·菲拉马特(PérezFirmat) 阿尔瓦雷斯·波兰德 我将永远了解我的母亲和祖父母的身份,他们在古巴的自我与我们尽可能多的古巴生活密不可分。这意味着长大后会有很多Celia, 弗里约尔·内格罗斯 (黑豆)和多米诺骨牌或 乐天 在后台在桌子上捕捉。 (我父亲是唯一的非古巴人,所以很奇怪,不要叫他 加列戈 作为家族的第二代古巴巴斯克人,我在保持田园诗般的古巴版本方面投入的资金少得多。我与古巴全家一起长大,而巴斯克人的数量则超过了我,所以我感到非常古巴裔美国人。这使我开始谈论真实性…人们质疑我的连字符可以这么说– 所以你不能真正成为古巴人或巴斯克人,忘记美国人。我已经学会对自己是谁,以及我如何选择冒充我的身份表示歉意。我现在了解到身份,就像性别一样,是多方面的。我认为我是谁,我如何表现自己的身份,以及其他人如何阅读/解释该身份。 (如果您想诱发偏头痛,请阅读 朱迪思·巴特勒 性别问题 …尽管材料密集,我理解了大约10%,但是她关于性能的最后一章太棒了。 。是的,有人会乐观地说,哪里有损失,哪里就有新事物的发明和创造。

屏幕截图2016年3月18日上午11:23

然后输入我的西班牙语,西班牙语。

是的,我确实用西班牙语和女儿说话。但是,尽管我认为自己很流利,但我的流利程度并不是技术水平。我可以用西班牙语交换美食’用实质性的方式解释我在研究生院所关注的重点。我可以在Miami Publix熟食店提供指示和命令,但可以’讨论有史以来小说的最佳结局–我完全有偏见– Garcia Marquez’s 一百年的孤独 (1967)。我的意思是谈论获得元数据:一本用西班牙语撰写的小说,我读了翻译后,目的是通过魔幻现实主义与(没有太本质主义的东西)联系在一起,产生感性和难以置信的创造性拉丁。

因此,在大多数情况下,我会用西班牙语与她交谈,但随后‘drop knowledge’用英语。顺便说一句,这是我大部分时间与18至20岁的孩子共度时光的缺点。一些最新的短语会保留下来,但是当它们不再很酷时,我倾向于使用它们。

我的大脑起Spanglish域的作用。必须用西班牙语简单传达一些短语和情感。很好,很好,很好,它们主要是诅咒短语,我在这里不应该重复!但是,在我的工作生涯中,我的成人词汇是英语。我仍然听西莉亚念念我的祖母’氏族和我的祖父’s 内tra 乐天 。但是现在我们听马克说,爱我爸爸’s and mother-in-law’米其林在我的脑海中评价了食物。我这一代人可能不留我妈妈 ’古巴为他们自己还是为我们自己活着,但我希望我们能够为下一代和“ 阿加科 ”她会感到宾至如归的巴黎人的网站多少。著名的古巴哲学家 费尔南多·奥尔蒂斯 would be proud!

This piece appeared originally on //doubtsanddesires.com/

Josie Urbistondo获得了博士学位。迈阿密大学文学博士学位。她的兴趣包括加勒比海,拉丁裔文学和流行巴黎人的网站多少,美食,电影和所有咖啡。乔西(Josie)合着《怀疑》& Desires blog (www.doubtsanddesires.com),以“一种巴黎人的网站多少的流行”(E!)来反映母亲的身份。她曾在《 ARC Magazine》和《读者文摘》中获奖。目前,Josie在UM教授写作,并为FIU指导双招生高中教师。她是一个华丽而活跃的一岁妻子和母亲。

 乔西